Get The Gringo (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:35:59
พาไปหาหมอที
จะจัดหมอควายให้เลย ไอ้โง่
นายน่าจะยิงมันก่อน
ตัวตลกตรงไปกำแพง 51
ห่างพรมแดน 4 ไมล์
และเลิกเลือดออกใส่เงินของฉันซะที
ทุกหน่วยโปรดทราบ
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธ และอันตราย
อะไรกันวะ
สวัสดี หนูๆ น้องๆ
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าตัวตลกซึมเศร้า
เว้นแต่เขาเลือดตกใน
ไอเป็นเลือดใส่เงิน
สงสัยว่าการพักร้อน...
ที่ชายแดนพร้อมเงินก้อนโต
จะเป็นหมันแล้ว
แต่อย่างที่แม่ของฉันมักบอก
ช่างหัวมันสิ
สายตรวจอเมริกันกำลังไล่ติดตาม
บิล
ให้ตายเถอะ
ตัวตลกมาเยี่ยมมาเยือน
วาสเกซ เดี๋ยวเราจัดการเอง
จัดการเลย
รู้ไหมว่าต้องทำเอกสารขนาดไหน
เราจะบอกว่ามันหัวทิ่มลงฝั่งของคุณ
ได้เลย
ผู้บัญชาการ
วาสเกซ
พาพวกมันขึ้นรถของเรา
กระเป๋าด้วย
แล้วดับไฟซะที
เราอาจต้องจับพวกมันเอง
มะเหงกสิ พวกมันเป็นนักโทษของเรา
ไม่ใช่มั้ง พวกมันมาหยุดที่ฝั่งเม็กซิโก
ไอ้สารเลวเอ๊ย
นายจะเอาไอ้ตัวตลกพวกนี้ไปไม่ได้
นายไม่อยู่ในฐานะที่จะต่อรอง
ฉันเกลียดข้อตกลง
ทุกอังคารที่ 2 ของเรา
ไปตายเลย วาสเกซ
คิดจะแฉฉันรึไง
เออ ถ้าต้องทำ
นี่ขู่ฉันใช่ไหม
นายโกงกิน ฉันก็โกงกิน
แต่เราต่างกันอยู่อย่าง
พวกฉันโกงกินตรงๆ
ขังลืมพวกมัน ไว้ในคุกเฮงซวยของนายด้วยล่ะ
ได้เลย.. นายจะไม่ได้ยินข่าวจากพวกมันอีก
นายชนะบิล
นายไม่ได้ยินเหรอ
พวกมันทำอะไรมาล่ะ
ปล้นแบงก์รึไง
สืบเอาเองสิ ไอ้ฉลาด
ไปเถอะ
ลูอิส รีบไปกันดีกว่า
มันเป็นขั้นตอน
ช่างหัวขั้นตอนสิ ไปได้แล้ว
ไม่มีบัตร
นายชื่ออะไร
ฉันโบโซ่ ส่วนไอ้นี่ชื่อฟรอสตี้...
- นายชื่ออะไร - เฮาเวิร์ด..
เดนนิส
อะไรวะ รูเบน
หมอนี่ตายแล้ว
อย่าห่วง จะจัดงานศพดีๆ ให้
จะช่วยปลดภาระการเงิน
และหาที่ดีๆ ให้อยู่
รับรองว่าสุขสบาย
คุกนั่นเอง
ก็ยังดีกว่านอนในหลุมกลางทะเลทราย
และในเมื่อไม่มีเงินสดเลย...
พวกเขาคงจำใจต้องตั้งข้อหาฉัน
คงมีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าเงินฉันอยู่ไหน
แต่อย่างน้อย ฉันก็รู้ว่าใครได้ไป
เปิดเพลงบ้าบอมา 6 ชั่วโมงแล้ว
ทรมานกันด้วยเพลงมาริอาชี
อะไรกันล่ะนี่
ฝากปืนไว้ รู้กฎกันอยู่แล้ว
นักโทษมีปืนมาด้วย
ความรู้ใหม่แฮะ
ดูแลดีๆ ล่ะ
คงต้องเรียนรู้เรื่องที่นี่อีกเยอะ
เอารองเท้ามา ไอ้หอย
ช่วงดันดารา...
เข้าใจล่ะ
ตั้งสติเราแล้วก็ตัดกำลัง...
ในห้องขังใหม่ที่เปิดเพลงดังลั่น ให้เราหลับไม่ลง
ฉันคงต้องรับผลกรรมไม่ช้านี้แล้ว
รองเท้า
เอารองเท้ามา ไอ้กระจั๊ว
นายเหมือนจะเท้าเล็กนะ
ส่วนนี่เบอร์ 11
เจ็บบรรลัยเลย
นายได้สนุกอยู่ในนี้แน่ๆ ไอ้เปรต
ที่นี่จะเป็นบ้านพวกนายเป็นอีกสักพัก
และเราจะเป็นครอบครัว
อีกไม่กี่ชั่วโมง...
พวกนายจะได้เข้าไปอยู่ในเรือนจำหลัก
จะมีอิสรภาพบ้าง
แต่อย่าลืมว่า...
ที่นี่ยังเป็นคุกอยู่
จงใช้บทเรียนจากการอยู่ในห้องขังนี้
และอย่าก่อปัญหา...
ให้ทั้งเราหรือตัวนายเอง
หรือเหมือนคำกล่าวที่ว่า...
เมืองเล็ก
นรกใหญ่
ยินดีต้อนรับ
ที่นี่คือ เอลพูบลิโต
โชคดี
แจ็ค ขยันเกินไปแล้ว
สถานกงสุลปิดแล้ว
แค่มารับแฟ้ม
ผมว่าคุณลืมแจ้งว่ามีพลเมืองอเมริกัน
นั่นความผิดร้ายแรงนะ อาร์มันโด
ผิดพลาดโดยสุจริตน่ะ
พรุ่งนี้ค่อยตกลงกัน
5 พันเพลงต่อมา
G-24 G-25 G-26 G-27
เราก็ถูกปล่อยออกจากห้องขัง
G-27
แล้วย้ายไปอยู่รวมกับชุมชนชาวคุก
ผมเคยติดคุกมาก่อน
แต่คุกที่นี่ค่อนข้างแตกต่าง
นี่มันคุก...หรือห้างกากๆ ในโลกกันแน่
ถ้าจะเอาตัวรอดที่นี่ให้ได้...
ก็ถึงคราวที่ผมจะงัดความเก๋ามาใช้
ว่าไง ลุง
อีกอย่าง...บุหรี่ก็หมดพอดีด้วย
โอ้แม่เจ้า โรเล็กซ์
บ้าจริง
ขอบใจ
ถึงเวลานอนที่เอลพูบลิโตแล้ว
ดูเหมือนว่าพื้นดินดีๆ ถูกแย่งหมด
ลุกได้แล้ว ไอ้พวกขี้เกียจ
เร็วเข้า ลุก
เอาไว้คุยทีหลังได้ลุกได้แล้ว
เร็ว
นายด้วย ไอ้ฝรั่งไปตรงนั้น
เร็วเข้า เร็ว
พลาสติก
ใครบ้างจะไม่รักฆาตกรที่
รีไซเคิลขยะ
ระวัง พวกมันมากันแล้ว
จะเจ็บนิดหน่อยนะ
มื้อเที่ยง
มีคนปกครองที่นี่แน่ๆ ซึ่งไม่ใช่พัศดี
หมอนั่นไม่ธรรมดา มีผู้คนเคารพนบนอบ
ไม่ใช่คนธรรมดาแน่ๆ มันตวาดคนอื่น
ไอ้เปี้ยกที่ใส่เสื้อเห่ยๆ นั่น เป็นลูกน้องแน่ๆ
เพราะมันทำชีวิตตัวเองบัดซบอยู่...
เดี๋ยวสิ ที่ 12 นาฬิกา
คนสวมเสื้อคลุมในเพนท์เฮาส์
หมอนั่นคงเป็นเฒ่าหัวงูแน่ๆ
ไม่ๆ ทั้งสองคนทำงานให้หมอนั่น
มันไม่ต้องแต่งตัว
และยังทำให้ชีวิตทั้งคู่บัดซบ
นายเอาเสื้อคลุมอาบน้ำแบบนั้นมาจากไหนวะ
เห็นทีต้องยกระดับฐานะทางสังคมแล้ว
ที่จริงก็ง่ายๆ
จ่ายเงินให้ได้พักเพื่อจดจ่อ...
กับงานของจริง
อยากได้เฮโรอีนงั้นรึ
ตรงไปที่เพิงเฮโรอีน
ที่ซึ่งธุรกิจมีแต่รุ่ง
มีบุหรี่ไหม
- มี - ขอสักตัวสิ
นายอายุกี่ขวบ
- 18 - ไปให้พ้นเลย
ผม 10 ขวบ ให้ผมได้รึยัง
ไม่
คุณอาจอยากให้ผมหุบปาก
เรื่องที่เพิงยาสูบของมานูเอลไฟไหม้
และเงินสดของหมอโรดริโกหายไป
ถ้าผมพูด มีคนซวยแน่ๆ
บุหรี่ไหม
ไฟแช็คไหม
นายเป็นนักสังเกตการณ์สินะ
เราเรียนรู้เยอะได้จากการเฝ้าดู
นายติดคุกข้อหาอะไร
ขำตายเลย
ผมเพิ่ง 10 ขวบเอง พ่อผมเคยค้ายา
เคยงั้นรึ
ใช่ ผมอยู่ที่นี่กับแม่
นายพูดภาษาอังกฤษเก่งนะ เรียนจากไหน
เซซามี่ สตรีท
ทำไมมีเด็กนักเรียนเข้าออกที่นี่ตลอด
ถ้าไม่ใช่ผู้ต้องขังก็มีสิทธิ์เข้าออกได้
- พวกเขาอยู่ที่นี่งั้นรึ - ใช่
นักโทษจ่ายเงินพาครอบครัว
มาอยู่ที่นี่ด้วยได้
ความรู้ใหม่แฮะ ทำไมนายไม่ไปเรียนล่ะ
- ผมพิเศษ - เหรอ
พิเศษยังไง
ผมแค่จุดให้เขา
ไปได้แล้ว
บอกแล้ว ว่าห้ามสูบบุหรี่
คนขาวส่วนใหญ่มักย่ำแย่
หลังจากอยู่ไม่กี่วัน
ใช่ โคตรแห่งการพักร้อนเลยล่ะ
คุณคงอยากได้นี่แน่ๆ
ขอนะ
ได้เลย
ในแฟ้มไม่มีชื่อของคุณ คุณมีชื่อไหม
มี ริชาร์ด จอห์นสัน
ดิ๊ค จอห์นสันงั้นรึ
โชคไม่ดีเลย
ใช่
มีใครให้ผมติดต่อได้บ้างไหม
- ภรรยาล่ะ คนรัก - ไม่มี
- แฟนหนุ่มล่ะ - ไม่มี
ไม่มีครับ
ในนี้บอกว่า คุณถูกจับข้อหาซื้อวาเลียม...
ในร้านขายยาโดยไม่มีใบสั่งยา
มันแปลกๆ นะ
คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่
จริงของคุณ โกหกชัดๆ
พวกเขาใส่ความผม
มีตำรวจ 2 นายซ้อมผม
แล้วรูดทรัพย์แล้วส่งผมมาอยู่นี่ คุณต้องช่วยผมออกไป
แค่เข้าใจผิดงั้นรึ
ใช่ครับ
คุณไม่มีลายนิ้วมือเลย
คนที่ขูดลายนิ้วมือออก มักเป็นอาชญากรอาชีพ
แม้ว่าฉันจะรู้
ตกลงว่าจะช่วยผมออกไปไหม
ดูเหมือนว่ามีคนตั้งใจขังลืมคุณ
ถูกเผง พ่อนักสืบ
คุณต้องการอะไร
ผมอาจช่วยคุณได้นะ
เหมือนอย่างที่บอก
ผมช่วยคุณไม่ได้ถ้าไม่มีข้อมูล
คุณไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรเลย
ช่วยผมแล้วผมจะให้
ตายอยู่ในนี้
ง่ายกว่าเอาตัวรอดอีกนะ
เป็นฝรั่งถังแตกติดคุกในชายแดนใต้เนี่ย
ไม่หดหู่นักหรอก
อย่างน้อยก็เป็นที่โทรมๆ
ไม่บอกผมก็ย่อมได้
ไม่เป็นไร
ผมยินดีเคารพ
แต่ผมจะสืบความจริงจนได้
บางครั้ง หมูตาบอดก็ดมอาหารเจอ
ว่าผมอ้วนงั้นรึ
ระวังจะทำผมเสียความรู้สึก
จะบอกให้นะ
มีผู้ชายร่างผอมอยู่ในตัวผม
และเขาบอกว่า
คุณมีกลิ่นตุๆ
ผมจะรู้ให้ได้ว่ากลิ่นอะไร
ยินดีที่รู้จักนะ
เช่นกัน ขอบคุณที่แวะมา
ดูแลตัวเองด้วย
อย่าเครียดมากนะ
ผมไม่เคยหรอก
นึกว่าผมคืออเมริกันอันตราย
แต่ที่แท้เป็นเขา
ผมไม่ชอบให้เขามาเจ๋อเรื่องของผม
ของฟรีไม่มีในโลก
ได้โปรด เราไม่มีที่ไปแล้ว
เธอไปอยู่กับฉันได้นะ
ไม่ยอมให้ฉันช่วยเองนะ
ไอ้หนู เก็บของเร็วเข้า
พูดภาษาอังกฤษได้ไหม
ได้
ฉันอยากได้ที่พัก
นายน่าจะจัดหาให้ได้
อสังหาฯเป็นสินค้าชั้นสูง
อยากได้แบบไหน
เอาแบบง่ายๆ
นี่ไงล่ะ
ออกไป ไอ้เปรต
ที่พักแบบง่ายๆ มีห้องอาบน้ำให้อยู่ด้านนอก
จะดูทีวีต้องจ่ายเพิ่ม..
พัดลม ผ้าห่ม ผ้าเช็ดตัว มีบริการให้อยู่แล้ว ยินดีต้อนรับนะ
วิเศษ
เรียบร้อยดีไหม ท่านนายพล
ดูแลเขาด้วย
นี่คงเป็นแดนคุมขังเอ
ให้นิยามใหม่ของใช้แรงงานในคุกเลย
ปีกพิเศษสำหรับนักโทษพิเศษ
คงต้องมีเส้นใหญ่ถึงจะเข้าไปได้
มองหาอะไร
อะไรกันวะ
ทำไมยังไม่นอน
ไม่อยากให้แม่เดินกลับคนเดียว
ตกลงว่า...การหลบหนีไม่ควรทำ
มันยากกว่าที่เห็นนะ นายฝรั่ง
แหกคุกน่ะ
ไม่รู้สิ มันก็ดูง่ายดีนี่นา
คุณซื้อทุกอย่างในนี้ได้
ยกเว้นการออกไป
ฮาวียังต้องกลับเข้ามาเมื่อออกไป
ใครคือฮาวี
นายใหญ่ไง
มันคุมที่นี่
มันอยู่บนตึกที่พวกคนรวยอยู่กัน
คนที่ใส่เสื้อคลุมเห่ยๆ มีโทรศัพท์มือถือน่ะรึ
ใช่ มีบุหรี่ไหม
ไม่มี..แปลว่าอะไรที่ว่ามันได้ออกไป
ไปช้อปปิ้ง กินมื้อค่ำ ดูฟุตบอล อะไรพวกนั้น
แม้แต่มันก็ต้องกลับเข้ามา
ท่าทางมันจะได้ดิบได้ดีจากในนี้นะ
ใช่...
แต่สักวันผมจะฆ่าไอ้เลวนั่น
ผมจะฆ่ามันให้ได้
มันทำอะไรนาย
เรื่องส่วนตัว
เตือนฉันด้วยนะว่าอย่ามีเรื่องกับนาย
- มีบุหรี่ไหม - ไม่ได้
แม่ของนายมือหนักมาก
แม่หลับอยู่ เมื่อคืนทำงานดึก
ฉันรู้ เธอทำงานอะไร
รับใช้ฮาวี
เมื่อคืนเป็นคืนคาสิโน
2 คนนั่นเป็นใคร
- เรนกับสตีมฟรี่ - ใช่
คนตัวใหญ่นั่นคาราคาส เป็นพี่ของฮาวี
แล้วเจ้าจ้อยที่ขายที่พักนั่นล่ะ
คาร์นัล เป็นลูกพี่ลูกน้อง
เป็นไอ้งี่เง่าไร้ประโยชน์ พวกเดียวกันยังเกลียดเลย
มีบุหรี่ไหม
ไม่..
ตอนฉันมา พวกมันเจาะเลือดฉันไป
คงไม่ใช่เพื่อสุขภาพแน่ๆ
ก็ไม่ใช่น่ะสิ
ขอบุหรี่ให้ผมได้รึยัง
วันก่อน นายบอกว่านายพิเศษ
นายพิเศษยังไง
- พิเศษยังไง - ไปตายเลย
ถ้าพิเศษนักก็หาบุหรี่สูบเองสิ
เลิกมาไถได้แล้ว ฉันสูบมา 40 ปี ไปให้พ้น
อ้า วันอาทิตย์
วันพบญาติที่เอลพูบลิโต
พาครอบครัวมาอยู่พร้อมหน้า บนสถานที่สุดเสื่อมทรามบนโลกา
หรรษากับการถูกตรวจค้นตัวอันโด่งดัง
ได้รายละ 20 เหรียญ ก็รวยเละแล้ว
30 เปโซสำหรับ 15 นาที
ไปเล่นกันได้
หนึ่ง
ใจเย็นน่า มีพอให้ทุกคน
ไปช่วยไอ้เด็กคนนั้นหน่อย
เป็นบ้าอะไร
แน่นักรึไง
เงียบไปเลย
ถ้าแตะต้องเขาอีกฉันจะจับแกตอน
ไปให้พ้นได้แล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ไอ้หนู ไอ้ที่ถือนั่นยิ่งกว่าไม้จิ้มฟันอีกนะ
มีแผนยังไง
แทงเข้าที่หัวใจ
เส้นเลือดใหญ่ที่หัวใจอยู่ลึก อาจพลาดนะ
แล้วท้องล่ะ
แหล่งรวมสารพัดอวัยวะ ตับ ไต ม้าม
แต่ถ้ารักษาเร็วก็ช่วยชีวิตได้
- คอล่ะ - เข้าท่า
มีหลอดเลือดใหญ่
แต่นายต้องพึ่งกะได
ถ้าจะให้ตายทันที
ต้องแทงที่ประสาทส่วนกลางหรือสมอง
ทีเดียวจอดเลย
บ้าเอ๊ย
มีบุหรี่ไหม ผมอยากได้สักมวน
ไม่
จนกว่าจะบอกว่า ทำไมนายพิเศษกว่าคนอื่น
ไปตายเลย คุณแตะต้องผมไม่ได้หรอก
ถ้าฉันทำล่ะ พวกนั้นจะฆ่าฉันงั้นรึ
นายปิดบังฉัน พูดออกมา
ไปตายเลย อย่ามายุ่ง
หยุดนะ
ฮาวีเป็นพ่อของนายรึไง
ถึงได้ปกป้องนาย
นั่งลง
คนที่ไม่พูดความจริง
เป็นคนที่เชื่อใจไม่ได้
ห้ามมาคุยกับฉันอีก ไปให้พ้นเลย
มันฆ่าพ่อของผม
ผมอายุ 7 ขวบ ตอนที่มาอยู่ที่นี่
พ่อแม่โดนตัดสิน 15 ปี ข้อหายาเสพติด
ฮาวีต้องการตับใหม่
พ่อมีตับที่เข้ากันพอดี
กรุ๊ปเลือดที่หายากเหมือนกัน
มันเอาตับของพ่อไป
ผมอยากควักของมันบ้าง
แล้วฝังมันไว้กับพ่อผม
โอเค
แล้วมันเกี่ยวกับนายยังไง
มันจะต้องการตับใหม่
บ้าฉิบ..นายพิเศษยังงี้เอง
มิน่าถึงเจาะเลือดฉัน
ถูกต้อง
มันตรวจทุกคน
แต่มีผมคนเดียวที่ตรง
ฉันติดคุกตั้งแต่อายุ 14
เพราะซ้อมคนที่ฉันเกลียดเข้าไส้..
พ่อฉันเอง
ฉันอยากให้มีคนฆ่าเขา ฉันให้ซิการ์แก่เขา
เขาซ้อมแม่ ครั้งที่ 3 ของอาทิตย์นั้น...
ฉันฉุนขาด ก็เลยเอาไม้เบสบอลกระหน่ำตี
ความผิดพลาดอย่างเดียวที่ฉันทำ ก็คือไม่ได้ฆ่าเขา
ฉันถึงต้องติดคุก
นายต้องรอบคอบนะ
ถ้าจะลงมือ ต้องให้สำเร็จ
ไม่งั้นโดนเจี๋ยนไอ้จ้อนแน่
แม้ว่าเราไม่ได้ใช้มันตอนนี้...
สักวัน นายก็ต้องอยากใช้มัน
นายไม่ได้อยากฆ่าฮาวีหรอก
นายจำเป็นต้องฆ่ามัน
ก่อนถูกฆ่าต่างหาก
ดูนี่
ฉันเคยเป็นพลแม่นปืน
พลแม่นปืนทำงานเป็นคู่
ฉันต้องการคนชี้เป้า นายทำไหวไหม
เราจะยิงมันไหม
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น มันเกี่ยวกับการเฝ้าดู
รอคอย เมื่อเห็นมัน เราก็จะเก็บมัน
ใช่ ไอ้เลวนั่นอยู่ต่อก็หนักแผ่นดิน
ทำไมงั้นรึ
มันยักยอกเงินและมันก็โง่
คาร์นัลเป็นคนในครอบครัว
มันไว้ใจไม่ได้
ไปบอกมันให้รู้เรื่อง อย่าให้ฉันทำเอง
นายอาจไม่มีทางเลือก
มันชักเหิมเกริม
ผู้คนเกลียดมัน
จะให้ทำยังไง
ฆ่ามันงั้นรึ
อย่าให้มันดูแลอสังหาฯก็พอ
มันเป็นงานใหญ่ เงินเยอะ
หาผู้ช่วยให้มัน
ไปจัดการด้วย
เดี๋ยวก่อน มานี่
แม่มาทำอาหารอยู่
ได้ความว่าไง
แม่
ชื่นใจที่ได้เจอลูก
ป้าฟลอร์
ลูกพี่ลูกน้องล่ะ
กำลังมา
สุขภาพของเขาเป็นยังไง
น้องดื่มเหล้ารึเปล่า
อย่าห่วงมากเลย
น้องเป็นอะไร แกรับผิดชอบ
ไง พรรคพวก
นายเป็นใครวะ
ที่จริงแล้ว ผมทำงานที่สถานกงสุลอเมริกา
จริงรึ
เป็นตำรวจรึ
เปล่า
สอบพละไม่ผ่าน
แล้วนายต้องการอะไร
ไม่ คุณต่างหากต้องการอะไร
คนที่ขับรถคันนี้ หรือคนที่กำลังใช้เงิน
ทั้งคู่
ซื้อแหล่งเดียว ได้เสียวครบถ้วน
เออ นี่บัตรสมาชิกของฉัน
ใจเย็นน่า
ฉันแค่ต้องการให้คนผิดถูกลงโทษ
รับรองว่าราคาถูกใจ ฉันไม่โลภ
ฉันจะให้รูป
จะพาไปหาเขาโดยตรงก็ยังได้
อยากได้แบบไหนล่ะ
อย่าลืมว่า...
เงินทั้งหมดที่หาได้
จะเข้ากองทุนครอบครัวที่เอลพูบลิโต
ควักออกมาเลย
ตรงดิ่งมาจากฮัวเรซ
ราชันย์แห่งท้องฟ้า
แม็กโน
นั่นแม็กโน อยู่อันดับ 4
ไม่มีทางชนะบลูเดมอนได้ เขาเป็นแชมเปี้ยน
และผู้เป็นตำนาน บลูเดมอน จูเนียร์
กรรมการของเรา
เพื่อนรักของเรา
คุณริงโก้ สตาร์
เขากับแซนโซเจ๋งสุด
ระดับเทพเลย
ผมเคยไปดูเขาแข่งกับพ่อ
บลูๆ ๆ
เฮ้ย นาย...เลิกสูบบุหรี่เถอะ
ไปติดอย่างอื่นดีกว่า
ติดของหวานก็ได้
ไปซื้อไอติมกินไป
- ขอบคุณมาก - ขอเงินทอนคืนด้วย
อย่าซนนะแม่
ให้เงินเขาเหรอ
เขาเครียดเกินไป
ควรได้เป็นเด็กบ้าง
ทำไม จะตบผมอีกเหรอ
เขาเครียดเกินไปจริงๆ
วันนี้ เขาดูมีความสุขดี
เขาเล่าเรื่องคุณ เรื่องพ่อของคุณ
และโน้มน้าวไม่ให้เขาทำโง่ๆ
มันไม่ง่ายเลย
เขาฉลาด รู้จักฟัง
เขาไม่ค่อยคุยกับใคร
ไม่หรือ
ดื่มเบียร์ไหม
เอาสิ
แกมีคนมาเยี่ยม
ผมมีคนมาเยี่ยม เสียใจด้วย
ผมจะพาไปดื่มเบียร์ทีหลัง ขอบคุณ
ขอบใจ
ว่าไง พี่คาวบอย
หล่อระเบิดเลยนะ
ต้องขอบคุณ ที่มอบทุนทรัพย์ให้ครอบครัวเรา
จิ๊บจ๊อยน่า
เราช่วยจัดการนายฟรอสตี้ให้แล้ว
เขาอยากให้เผาศพใช่ไหม
ฉันไม่รู้จักเขาขนาดนั้น
แต่เรามีปัญหาใหญ่
มีอะไรให้ช่วยไหมล่ะ
ตำรวจ 2 นาย ที่อยู่กับเรา...
ซี้แหงไปแล้ว
ตำรวจตาย เป็นเรื่องปกติในงานแบบนี้
แต่ที่น่าตกใจก็คือพวกเขาถูกทรมาน
อย่างทารุณ
เราจึงอยากถามว่า นายได้เงินมาจากไหน
เราห่วงว่าอาจมีคนตามหามันอยู่
และอยากรู้ว่าใครที่ตามหา
- เข้าใจล่ะ - 2 ล้านเป็นเงินไม่น้อย
2 ล้านเป็นเงินมากโข ถูกของนาย
ข่าวบอกว่าพบพวกเขา... ในเมอร์ซิเดสคันใหม่หมาดๆ
รุ่นอะไรล่ะ
นายอาจย่ำแย่หนักในนี้ได้นะ
นายมีเพื่อนในนี้ด้วยงั้นสิ
ฉันเชื่อว่า ฮาวีอาจมีอิทธิพลออกไปข้างนอก
เขารู้เรื่องเงินที่นายขโมยฉันไปไหม
นายแบ่งให้ด้วยใช่ไหม
ฟังให้ดี ไอ้ฝรั่งตาน้ำข้าว
นายอาจคิดว่ารู้ดีแล้ว
แต่นายไม่รู้อะไรเลย
นายเอาเงินมาจากไหนกันแน่
จะบอกให้นะว่า
คนที่ทรมานตำรวจพวกนี้ ต้องรู้ว่านายอยู่ในนี้
ถ้าบอก เราก็จะช่วย
ไม่งั้นพวกมัน...คงถึงตัวนายในไม่ช้า
นายพูดถูก
แต่ประเด็นก็คือ... ฉันเชื่อว่าพวกนายเห็นด้วย
พวกมันจะต้องไปจัดการ นายสองคนก่อน
งั้นขอแนะนำว่า...เลิกใช้เงินของฉัน
ซ่อนไว้ให้ดีและรีบไปกบดานซะ
ถ้าพวกมันเจอนาย พวกมันฆ่าทิ้งแน่
แล้วฉันก็จะชวดเงิน
ตามใจ แล้วระวังตัวในนี้ด้วย
ส่วนนายก็โชคดีที่ข้างนอกนะ
นายยังไม่รู้จักเราดี
นายชื่อวาสเกซ
เลขบนตรา 903489
ส่วนนายก็โรเมอโรเลข...ช่างเถอะ
เคยตกปลาไหม
ไม่เคยออกไปข้างนอก
มีของดีรอท่าไว้ แต่คล้ายๆ แบบนี้แหละ
เขาอยู่นั่น
รู้แผนแล้วนะ แยกกันเดิน ร่วมกันตี
นั่นนาฬิกาของฉัน
ไอ้หนู
จะไปไหน
กลับมานี่ ไอ้เปรต
อะไร
กลับมานะ ไอ้เด็กเวร
ไอ้อินเดียนแดงบ้า
ให้ตายสิ
ไอ้งั่งเอ๊ย
โทษที
เอามา
ได้มาจากไหน
เจอในถังขยะ
มันเป็นของฉัน
ฉันจะไปฟ้องคาราคัส
มองหาอะไร
ปังๆ
มานี่
ยิงเข้าหัวใจ
นายชี้เป้า ฉันยิง มานี่
เราได้เยอะกว่าที่คิด
- นี่ส่วนแบ่ง - เจ๋ง
ฉันได้นี่มาให้ด้วย
- อะไร - หมากฝรั่งนิโคติน
สำหรับอะไร - เลิกบุหรี่
อย่าเอาไปอวด อย่าใช้ทีละมาก
จะโดนจับได้
เรื่องเบียร์ว่าไง
จะบีบแขนบังคับผมหรือ
- ข้างไหน - ข้างนี้
ขอบคุณมาก
ฉันเสพยา เราถึงได้เจอกัน
แล้วฉันก็ช่วยขนยา และผสมยา
ช่วยบรรจุ
เราถูกจับได้
ต้องโทษ 15 ปี
ขอบคุณ
อย่างน้อย...ฉันก็เลิกยาได้ในนี้
คุณมีบุหรี่ไหม
มี คุณทำให้ผมคิดถึงใครบางคน
ใช่ ถ้าคุณบอกเขา ฉันเล่นงานคุณแน่
อีกแล้ว
หนักกว่าเดิม
ขอดูก่อน เขาอยู่แถวนี้ไหม
เขาไปซื้อเบียร์
อะไรนะ
เงียบไปเลย
คุณฝรั่ง คุณแต่งงานรึยัง
ใจเย็น คุณรุกเร็วไปแล้ว
มันเป็นคำถามอ่อนไหวนะ
ผมเคยแต่ง
เธอหนีไปกับก๊วนเก่าผม
เรจินัลด์ ที. บาร์นส์
เราทำงานด้วยกัน ผมหนีได้
เขาถูกจับ
และซัดทอดผม
ผมต้องติดคุก 7 ปี
เธอก็เลยหันไปกกเขา
เจ๋งเลยไหม
ผมยังฝันถึงเรื่อยๆ
มีเสียงเคาะประตู เรจินัลด์มาเปิด
เขานุ่งกางเกงใน
กินคอร์นเฟลคอยู่
ภาพไม่น่าดูเลย
มีนมเลอะคางเขา
และเมียผมชงกาแฟอยู่ด้านหลังเขา
แล้วโจรสองคนนี้
ก็ชักปืนออกมา
รัวยิงเขาล้มลงไปกับพื้น
ตายคากองเลือด
เธอทำถ้วยกาแฟตกแล้วกรี๊ดลั่น
จากนั้นล่ะ
ผมก็ตื่น
ความแค้นจะต้องฆ่าเราตายกันหมด
แต่พวกมันตายก่อน แด่ความแค้น
คุณคงรู้เรื่องตับแล้ว
เอาล่ะ
เลือดหายากขนาดไหน
ยากมาก เขาเรียกกันว่าเลือดบอมเบย์
มีหนึ่งในครึ่งล้าน
ฮาวีเจอเลือดที่ตรงกัน
สามีคุณ
และลูกฉัน
ไม่รู้ว่าพวกมันจะมาจับเขาเมื่อไหร่
ใช่
เราจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ใช่ไหม
ว่าไง
ต้องการอะไร
เงิน
แกแลกฆ่าเช่าห้องกับเซ็กซ์
บางรายก็จ่ายแกเป็นยา
แกชักมากไปแล้ว
ทำตัวขายขี้หน้า
ไม่น่ายกงานนี้ให้แกทำเลย
แย่หน่อยนะนี่ธุรกิจครอบครัว
แกอาจเป็นแกะดำก็ได้
ถ้าฉันคุมคงไม่มีใครกล้าขโมย
เล่ามาซิ
ฉันถูกฉก
ฝีมือใคร
ฉันไม่รู้
ในนี้มีโจรอยู่ 2-3 ราย
นิสัยโกหกแก้ไม่หาย
อย่ามาหลอกฉันดีกว่า
เอาเงินมาไม่งั้นก็บอกว่ามาใครขโมย
แกเป็นญาติก็จริง...
แต่ถ้าไม่ให้มา แกจบเห่
ไปให้พ้นเลย ฉันไม่ใช่ลูกน้อง
เอาเงินมา ไอ้สารเลว
โดนขโมยเมื่อไหร่
ใครจะไปรู้
ตอนฉันได้นาฬิกาคืนใช่ไหม
ไม่รู้โว้ย
อาจใช่
คิดว่าฉันโง่งั้นรึ
ได้นาฬิกามาจากไหน
ผมเจอ
ไอ้ฝรั่งช่วยใช่ไหม
ผมทำคนเดียว
จับมัน
คาราคัส
คิดว่าจะหลอกฉันได้รึ
คาร์นัล ปล่อยเธอนะ
ฉันยังไม่จบเรื่องกับแก
พวกแกทำอะไรลงไป
ห้องนี้ถูกสร้างมาให้ฉัน
พวกแกทำเลือดนองหมดเลย
มันจะข่มขืนแม่ของเด็ก
มันจะฆ่าเจ้าเด็กนั่น
ไอ้สารเลว
แกทำอะไรลงไป
ไอ้งั่ง
ตอบฉันมา
อะไรอีกล่ะ
แม่
ป้าฟลอร์โทรมา
รับสิ
รับสิโว้ย
สวัสดี ป้า
เขายังคุยด้วยไม่ได้
เขานอนอยู่
ได้ สวัสดี
ป้าช้ำใจตายแน่ๆ
จะพูดอะไรได้ล่ะ
ถ้าไอ้ฝรั่งไม่ฆ่า ฉันก็คงฆ่ามัน
แล้วไอ้ฝรั่งล่ะ
ทำไม
ไม่ใช่คนในครอบครัว ไม่ใช่คนเม็กซิกัน
ฉันคงฆ่ามัน
ฉันช่วยชีวิตพี่ของนาย
ช่วยชีวิตนายด้วย ปกป้องเด็กกับตับ
กำจัดลูกจ้างตัวปัญหาให้ 2 คน
ไอ้สารเลวเอ๊ย
หนึ่งในนั้นเป็นญาติฉัน
อย่าบอกนะว่านายไม่คิดจะฆ่ามัน
ฉันช่วยให้ไม่ขายขี้หน้า
เรื่องฆ่าพี่น้อง
ถ้ามันกล้าฆ่าพี่นาย
มันก็จะไปฆ่านายต่อ
ในอีกนาทีครึ่ง
แปลว่าฉัน ช่วยชีวิตนาย 2 รอบ
ฉันหิวเหล้า
บ้าเอ๊ย
บัดซบ
ปล่อยมันเถอะ
ได้
ขอเวลาเปลี่ยนกางเกงสักเดี๋ยว
มันรู้เรื่องตับของฉัน
รู้ปัญหาของเราเรื่องคาร์นัล
ดูเหมือนมันจะรู้ว่าฉันคิดอะไร
มันเป็นใคร
ฉันไม่รู้
อาร์มันโดเองก็ไม่รู้
มันเข้ามาโดยไม่มีชื่อ ข้อหา ลายนิ้วมือ
นายดูแลเรื่องรปภ. นะ
ทำไมไอ้ฝรั่งบ้านั่นรู้ทุกเรื่อง
งั้นฆ่ามันเลย
ไอ้โง่
อย่ารีบร้อน
สืบก่อนว่าใครส่งมันมา
สืบว่ามันเป็นใคร
แล้วค่อยฆ่ามัน
เครื่องไหน
เครื่อง 3
ว่าไง
สวัสดี
ว่าไง กลมกลิ้ง
กลมกลิ้งงั้นรึ
แค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงน่ะ
- สบายดี - ใช่
ผมเห็นว่าคุณยังอยู่ดีในนั้น
ก็เลย...
ผมรู้ว่ามีปัญหาเรื่องเงินก็เลยอยากช่วย
ขอแค่ส่วนแบ่งสักนิด
ช่างจ้อเหมือนเคยนะ
ไม่เป็นไร ดีใจที่ได้รู้จัก
ขอโทษที่เริ่มต้นกันไม่ดี
โชคดีนะ คุณต้องพึ่งโชคอย่างมาก
นายกลมกลิ้งมารีดไถผมเร็วกว่าที่คิด
น่าจะถึงเวลาใช้ไพ่ตายแล้ว
เพื่อให้เข้าใกล้เงินมากขึ้น
สวัสดี
ต้องการอะไร
ฉันมีข้อมูลมาบอก
นายอาจเห็นว่ามีค่า
ตำรวจ 2 นาย...วาสเกซกับโรเมอโร
หมายเลขตรา 90348...
เรารู้จักตำรวจของเราดี
งั้นนายก็ต้องเห็นว่าข้อมูลนี้น่าสนใจ
พวกเขายึดเงินไป
จากฉันตอนพาฉันมา
ฉันคงไม่ได้เห็นเงินอีกแล้ว
ไม่รู้ว่าพวกมันได้แบ่งให้นายไหม
นายอยากมีเอี่ยวเท่าไหร่
ตอนนี้คงไม่แต่ถ้า
ได้ค่าป่วยการสักนิดก็ดี
- เท่าไหร่ - ไม่มาก
ขอสัก 10 % ก็พอ 8 ก็ได้
เงินเท่าไหร่
ฉันแค่ขโมยมา แต่ไม่มีเวลานับ
แต่คร่าวๆ ก็ราว 2 ล้านขึ้นไป
รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าหลอกฉัน
ฉันรู้ ฉันไม่กล้าหลอกหรอก
แล้วเจอกัน
ตามวาสเกซกับโรเมอโรมา
และเอาเงินมาด้วย
นับใหม่อีกรอบแล้ว มีแค่ล้าน 7 แสน
เงินที่เหลืออยู่ไหน
ฉันสาบาน มันมีแค่นั้นจริงๆ
- โกหก - ไม่ได้โกหก
ฉันพูดความจริง
สวัสดี เห็นฉันไหม
เห็นครับ เจ้านาย
ดี เงินอยู่ครบไหม
มีแค่ 1.7 ล้าน กับรถอีก 2 คันข้างหน้า
ที่เหลือล่ะ
ครบหมดแล้วยกเว้นที่ใช้ไป
กับอีตัวและรถ
เราแค่ซื้อรองเท้า
กับทาโคให้พวกเธอ
พรรคพวก เงินที่เหลืออยู่ไหน
มีแค่นี้จริงๆ
ไปคุยกับไอ้ฝรั่งที่ขโมยมาสิ
ตัดหัวนิ้วเท้าออก
ตัดออกแล้ว ของทั้ง 2 คนเลย
ตัดออกอีกข้าง
ฉันไม่รู้จริงๆ สาบานได้ มีแค่นี้จริงๆ
ไม่
นายวาสเกซ ฟังให้ดี
เงินของฉันขาดไป 4 ล้าน
นายเสียไป 3 นิ้ว
ฉันจะให้เวลาคิดตรรกะ
แล้วก็อยู่ที่นายว่าจะพูดไหม
มันพูดว่าอะไร
มันถามว่าตรรกะแปลว่าอะไร
ให้ตายสิ ฆ่าพวกมันไปเลย
ไม่ อย่าๆ
ฉันไม่รู้จริงๆ
ได้โปรด
ที่นี่มีเพียง 2 คน
โอกาสสุดท้ายแล้ว
อย่า ฉันไม่รู้จริงๆ
- แน่ใจนะ - พูดจริงๆ
พวกแกเป็นใครวะ
นั่นเงินของฉันโว้ย
นั่นส่วนแบ่งของฮาวี
ฮาวีงั้นรึ
ฉันจะเอาไปให้ฮาวีจริงๆ
ฮาวี แวร์ทาน่ะรึ
เอาไปเลย
ฮาวี...ไอ้สารเลว
ฉันจะฆ่าแก
ให้ตายสิ
ฉันจะฆ่าแก ฮาวี..
ด้วยมือของฉันเอง
ทิ้งไว้นี่
บอกแล้วว่าไอ้ฝรั่งจะทำให้เดือดร้อน
มันขโมยเงินมาจากแฟรงก์ในซานดิอาโก
แฟรงก์รู้ว่าเราได้เงินมา
เพลาๆ หน่อยเถอะ
พี่ชายของฉัน
ห่วงฉันตลอด
ขืนยังดื่มและสูบหนักแบบนี้...
ได้ตับของไอ้เด็กนั่นก็คงไม่พอ
เอาตัวไอ้ฝรั่งมา
- บัฟเฟ็ตใช่ไหม - ใช่แล้ว
ถ้าหิว สั่งทาโคเพสคัลสิ..
เมนูพิเศษที่นี่
มีกัน 3 คน
ผู้คุมบนหอจะช่วยคุ้มกันไหม
เราเคยทำให้ผิดหวังรึ
มือปืน 3 คน จะมาฆ่าไอ้ฝรั่ง
คุ้มกันด้วย
หาไม่ยากหรอก
ฉันกำลังจะซวย
กลัวพวกเธอจะติดร่างแห
ช่วงนี้อยู่ห่างฉันสักระยะ
โอเค
แกปิดบังอะไรเราอยู่
ปืนนี้เป็นของโดโรทีโอ อาแรงโก้
รู้จักไหม
ไม่ แต่เขาคงตายแล้วเพราะปืนอยู่ที่นาย
เขาเป็นที่รู้จักในชื่อพันโช วิลลา
นี่เป็นปืนเดียวกับที่เขายิง ในภัตตาคารโอเปรา
- เคยไปไหม - ไม่
รูกระสุนยังอยู่ที่เพดานอยู่เลย
มีคนประมูลปืนได้
ไม่กี่ปีก่อนในสหรัฐ
พวกเขาคิดว่าเป็นของแท้
ไอ้พวกฝรั่งหน้าโง่
ปัญญาอ่อน
ระหว่างการปฏิวัติ กระสุนขาดแคลน
พันโชรู้เรื่องนี้ดี
เขาจึงต้องใช้กระสุนให้มีค่าที่สุด
แกเป็นใครกันแน่
นามสกุลคือบาร์นส์ ชื่อก็เรจินัลด์ ที.
ขอโทษที่ทำให้วุ่นวาย
ฆ่ามันเลยเถอะ
ไม่ดีหรอก
มี 2 เหตุผลที่ไม่ควรฆ่าฉัน
แกไม่เคยบอกว่าพูดภาษาสเปนได้
ไม่มีใครถามนี่หว่า
ฉันยังต้องฝึกอยู่
แฟรงก์คือปัญหาใหญ่ของนายในตอนนี้
แล้วอีกเหตุผลล่ะ
ฉันเข้าถึงตัวมันได้
ฉันเคยทำมาครั้งหนึ่งแล้ว
อย่ามาทำเป็นมีบุญคุณ
แกเองก็ได้ประโยชน์ด้วย
มันมากไปแล้ว ฮาวี
ยิงกันสนั่นถึงในคุกแบบนี้
ถ้าช่วยให้ฉันออกไปได้...
ฉันจะไปฆ่าแฟรงก์
ผมไม่ได้พูดเล่น
เหตุนองเลือดนี้จะมีผลร้ายตามมา
อาร์มันโด...
นายเลือกข้างเมื่อนานมาแล้ว
แต่จะเปลี่ยนก็ได้นะ
ไม่มีปัญหา
แต่ไปจัดการเรื่องเละเทะข้างนอกดีกว่า
ออกไป
ตกลง
ไปฆ่ามัน
แต่อย่ากลับมา
เงินที่แกขโมยมาคือราคาชีวิตของแก
ได้
แต่ฉันยังต้องใช้เงินนิดหน่อย
กับปืน
และรถ
ตกลง
แกอยู่กับสองแม่ลูกนั่น มากไปแล้ว
อยู่ให้ห่างไว้ ฉันขอเตือนครั้งสุดท้าย
เร็วเข้า
ฮาวีรออยู่
- ชื่ออะไร - บาร์นส์
เรจินัลด์ ที. บาร์นส์
ฮาวี
เราต้องคุยกัน
นายดูกังวลนะ
เหตุยิงกันกลายเป็นฟางเส้นสุดท้าย
รัฐบาลจะปิดคุกนี้
พวกมันเคยพยายามมาก่อน
จะมีการจู่โจมโดยไม่ให้รู้ตัว ไม่รู้เมื่อไหร่
ใช้กำลังทหาร ตำรวจ พลแม่นปืน 2,000 นาย
ฉันต้องไปจากที่นี่
มันไม่ง่าย
ถ้าอาร์มันโดยอมปล่อยแก...
เขาก็จะโดนเฉ่ง นายกเทศมนตรีก็จะโดนตาม
ฉันไปอยู่คุกใหม่ไม่ได้
อาจแค่ชั่วคราว รอให้เรื่องเงียบ
ฉันเสี่ยงเสียไอ้เด็กนั่นไปไม่ได้
ฉันต้องผ่าตัดเปลี่ยนตับ
และคงอ่อนเพลียที่จะย้ายไป
เรียกรถพยาบาลมา และปิดกั้นที่นี่
ห้ามให้อะไรขัดจังหวะการผ่าตัด
แล้วจะทำยังไงกับบาร์นส์
เด็กของเราจะฆ่ามันถ้าแฟรงก์ตายแล้ว
- สหรัฐอเมริกาขอต้อนรับ - ขอบคุณ
- คุณเป็นพลเมืองชาติไหน - สหรัฐ
คุณเกิดที่ไหนครับ
ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์
ถ้ามันไม่ได้ฆ่าแฟรงก์ล่ะ
งั้นให้เวลา 48 ชั่วโมงแล้วค่อยฆ่ามัน
อรุณสวัสดิ์ สำนักงานวอเรน คอฟแมนค่ะ
สักครู่ค่ะ เดี๋ยวจะดูให้ว่าเขาอยู่ไหม
คุณคอฟแมนคะ คลินท์ อีสต์วู้ดโทรมาค่ะ
สวัสดีครับ
ถือหูรอคุณอีสต์วู้ดสักครู่ค่ะ
ขอบใจ
สวัสดีครับ
ขอบคุณที่รับสาย
นึกไม่ถึงจริงๆ คุณอีสต์วู้ด
ผมเป็นแฟนผลงาน
ได้ยังไงเนี่ย
จ่ายน้อยกว่าที่บอกนี่นา
สักครู่นะครับ
จ่ายแค่นี้ได้ไง
ค่อยยังชั่วหน่อย
ดีมาก ต้องยังงี้สิ
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
โชคดีมีชัยนะ
คัต
เตรียมถ่ายฉาก 2
โทษที ทำงานหามรุ่งหามค่ำ
ต้องเจียดเวลา
จะให้ผมรับใช้อะไรครับ
ผมจะไปซานดิอาโก
2-3 วัน
ไปแข่งกอล์ฟ
เพื่อหารายได้เข้าองค์กรการกุศล
ผมเองก็เล่นกอล์ฟครับ
ผมกับเพื่อนในสมาคม
อยากนัดคุยกับคุณ
เพื่อให้เห็นว่า
คุณจะมีส่วนร่วมได้ยังไง
จะเป็นการดีต่อชุมชน
และช่วยลดภาษีได้ด้วย
ฟังดูน่าสนใจดี
คุณจะมาออฟฟิศของผมพรุ่งนี้เช้าได้ไหม
ผมจะให้ผู้ช่วยชื่อคุณบาร์นส์
ติดต่อทางคุณ
และเตรียมการทุกอย่าง
ดีครับ
คุณจะ...ทำให้ผมได้สะใจมาก
มุขเด็ดมาก
ไป
เรจีนา ได้เวลาแล้ว
เร็วเข้า
คราวนี้ ผมจะดูแลตับใหม่ให้ดีๆ
เราต้องผ่าตัดให้เร็วที่สุด
เข้าไป
อย่าออกมา ไม่ว่าเกิดอะไร
ผมต้องการผู้บริจาค
ขอบใจ
ไมโครเวฟอยู่ทางนั้น
ฉันไม่กินไอ้ของห่วยแตกนี่หรอก
เกิดอะไรขึ้นวะ
ไปเปิดฝากระโปรงดูซิ
ฉันชื่นชมความกล้าของเธอ
นึกอยู่แล้วว่าต้องสู้สุดฤทธิ์
เดี๋ยวเราก็จะฆ่าเธอแล้วหาเด็กพบอยู่ดี
จะมัวเสียเวลาไปทำไม
ฉันปฏิบัติต่อเธออย่างดี
ดูแลดีทั้งคู่
ฉันพยายามหาคนอื่นแล้ว
แต่เวลามันหมด
คุณคอฟแมน
จากเรพคอมโทรถึงคุณแจ็คสันค่ะ
สักครู่ค่ะ
คุณคอฟแมนอยู่ในสายค่ะ
ที่ต่อเรือน่ะรึ
เขาว่างั้น
ต่อสายเข้ามา
สวัสดี
สวัสดี คุณแจ็คสัน ขอเวลาสักเดี๋ยวนะ
ขอบคุณที่รับสาย
ยินดีครับ มีอะไรให้ช่วย
ผมรู้ว่าคุณเป็นทนายให้คุณแฟรงก์ ฟอว์เลอร์
ใช่ ในบางเรื่อง
คุณรู้จักกิจการของผมดีใช่ไหม
เท่าที่รู้ คุณมีอู่ต่อเรือ ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา
ใช่
จะขอให้เราคุยกันเป็นความลับได้ไหม
ได้ครับ
ดี
ผมสนใจเป็นพิเศษ ในธุรกิจส่งออกมาร์ชเมลโล่ของคุณฟอว์เลอร์
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
ไม่หรือ
งั้นผมคงได้ข้อมูลมาผิด
คงงั้น
เจาะจงได้ไหมว่าจะให้ผมช่วยยังไง
ผมขอนัดเจอคุณฟอว์เลอร์ได้ไหม
ต้องดูก่อนว่าว่างไหม
โอ้ ลั่น ลา
เราน่าจะจัดเวลาให้ได้
ผมว่างเช้าพรุ่งนี้เท่านั้น
ถ้าเป็นไปได้
คุณจะช่วยจัดให้ได้ไหม
เจอกันที่ออฟฟิศของผม ตึกเรพคอม 10 โมง
- เราจะไป - ดี
เร็วเข้า
อย่าขยับ
สาวผมบรูเนตต์นั่นใคร
มาทำอะไรที่นี่วะ
พรุ่งนี้เช้า
มีนัดสำคัญ จะมารับตอน 9 โมง
วอเรน คอฟแมน
คนนั้นน่ะรึ
ใช่
มันต้องการอะไรจากเรา
เราไม่ได้ต่อเรือไม่ใช่รึ
เขาอยากทำธุรกิจกับเรา
ตกลง 9 โมง
เธอเป็นแม่ที่ดี
แต่ฉันเหนื่อยแล้ว
ต้องการตับของฉันใช่ไหม
มาเอาไปเลย
สวัสดีครับ
ผมมาพบคุณคอฟแมน
คุณบาร์นส์ใช่ไหม
ส่วนคุณก็คงเป็นสเตฟานี
ค่ะ
- ดีใจที่ได้พบ - เช่นกันค่ะ
- คุณคอฟแมนรออยู่ - เยี่ยม
ตามฉันมาค่ะ
เรารอคุณอีสต์วู้ดกับเพื่อนอยู่
พี่โย่งกำลังมา
เดี๋ยวจะได้ยินเขา...มาพร้อมคาวบอยและฮ.
ดังสนั่นตึก
คิดว่าฝนจะตกหรือคะ
เราไม่มีวันรู้
- เชิญเข้าไปค่ะ - ขอบคุณ
คุณบาร์นส์มาแล้วค่ะ ที่เหลือกำลังตามมา
คุณบาร์นส์ ขอบคุณนะ
ถ้ามากันแล้วก็พาเข้ามาเลย
- คุณคอฟแมน - ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกัน ขอบคุณที่ให้พบทั้งที่เพิ่งแจ้ง
- ยินดี - วิวสวยมาก
รูปการคิดนอกกรอบนั่นก็เจ๋ง
คุณรู้จักด้วยรึ
ผมอยู่โดยใช้มัน
เรามีนัดกับคุณคอฟแมน
พวกเขารออยู่ค่ะ
- เข้าไปเลย - ขอบคุณ
ทำไมมาช้าจังเลย
คุณคอฟแมนเข้าห้องน้ำ
เดี๋ยวออกมา
ฮ.มารึยัง
- ยังค่ะ - ไม่เป็นไร
ทำตัวตามสบายนะ
- ของวอร์ฮอลหรือ - เปล่า
นั่นปริศนา 9 จุด
มันหลอกให้เราเชื่อมทั้ง 9 จุดเข้าด้วยกัน
โดยใช้เพียง 4 เส้น และห้ามยกปากกาขึ้น
รับเครื่องดื่มไหม
- ได้กาแฟก็ดีครับ - ครับ
ผมไม่หิว ขอบคุณ
โอเค
ผมว่าผมไขปริศนาได้แล้ว
ตายแล้ว
คุณคอฟแมน
คุณพระช่วย คุณคอฟแมน
มีเหตุระเบิดค่ะ
คุณคอฟแมน...
คุณคอฟแมน
ไม่เป็นไรนะคะ
คุณพระช่วย
อาการของเด็กทรงตัว
เฉียดตับไปนิดเดียว
จะเริ่มได้เร็วที่สุดเมื่อไหร่
พรุ่งนี้แต่เช้า
ไม่
นั่นเป็นเวลาที่เสร็จต่างหาก
เราต้องเริ่มคืนนี้
ยัดลงปากเข้าไป
กินพริกเข้าไปเลย
ดูดเข้าไป กินเข้าไปให้หมด
กินเลย กิน
เร็วๆ
คุณรู้สึกดีมั้ย
เอาอีก
อ้าปากๆ
อ้าปากเร็วเข้าสิ นังคุณโส
สวัสดี
หาฉันเจอได้ไง
ตามเศษขนมมา
ต่อให้เป็นเมืองเช่นทิฮัวนา... นายก็ยังพิศดารกว่าใคร
ฉันต้องช่วยคนออกจากคุก
ชื่ออะไรล่ะ ไอ้โจร 1.7 ล้าน
โง่จริงๆ ทำไมไม่ให้ฉันช่วย
เราน่าจะได้แบ่งกัน
ตอนนี้เป็นไง
ฮาวีเลยฮุบไป
ก่อนถูกส่งตัวพร้อมตับใหม่
อะไรนะ
มันจบแล้ว รัฐบาลจะปิดที่นั่น
กำลังบุกโค่นคืนนี้
ไอ้ฮาวีหน้าโง่นั่น
กำลังผ่าตัดเปลี่ยนอวัยวะขณะที่ทางการบุก
จะไม่ทิ้งฉันไว้แบบนี้ใช่ไหม
ทิ้งอยู่แล้วแหละ
ตรานี่น่าจะมีประโยชน์
รถของฉันถูกยึดไว้ใช่ไหม
อยู่ไหน
อยู่ในที่เก็บของกลางข้างสนามม้า
พังจนไม่ใช่รถแล้ว
สาวๆ จ๋า
นี่จ้ะ
ไม่ต้องรีบ
เอาให้ร้องโหยหวนไปเลย
นายได้เงินแล้วใช่ไหม
ฉันจ่ายเงินแล้วนะโว้ย
มากันแล้ว
ไปตายเลยไป
ให้อาร์มันโด เตรียมรถพยาบาลให้พร้อม
เปิดทางไว้จะได้หนีได้เร็ว
ห้ามใครเข้ามา
ใส่คืนกลับไป
แม่ของเด็กล่ะ
อยู่ในห้องขัง
ไปพาเธอมา ไม่งั้นฉันฆ่าน้องของนาย
ตกลงๆ
จอดตรงนั้น
ขอบใจนะ มาเลียนา
ไปลงนรกเถอะ
เขาจะปลอดภัย
ขอบคุณ
พวกมันเลวบัดซบทั้งนั้น
เหมือนผัวฉันไม่มีผิด
หยุด
ฉุกเฉินครับ
ช่วยพาขึ้นรถพยาบาลด้วย
ระวังนะ
เกิดอะไรขึ้น
เด็กอายุ 10 ขวบ
ผ่าตัดเปลี่ยนอวัยวะ ยังอยู่ในฤทธิ์ยาสลบ
สัญญาณชีพคงที่
ของฉันโว้ย
ต้องพาไปโรงพยาบาล
หยุด
เรารีบ
ขอบคุณ
เรจินัลด์ ที. บาร์นส์ใช่ไหม
ที่รัก กาแฟไหมคะ
ไม่ ไม่
เบียร์ไหม
เอาสิ
ดื่ม
แด่เรา
ของับคุณได้ไหม
ได้
แต่ต้องงับให้แรง
และไม่ทิ้งรอย
แม่
มานี่
เร็วเข้า
เดี๋ยวฉันมานะ
หนูๆ ทั้งหลาย
ในสายตาของคนไม่เจนโลก นี่อาจดูเหมือน อาชญากรรมให้โชคแก่เรา
แต่อย่าลืมว่า
คนที่ก่อกรรมในแบบฉัน
มักต้องเจออุปสรรคชีวิตไม่ 1 ก็ 2
ช่างมันเถอะ
ฉันสนุกกับฤดูร้อนที่เหลือดีกว่า
[THAI]